Salut, Georgie !
Je fais le tour !
Mesdames. Comment ça va ?
Vas-y, Pelé !
Je récupère ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu te promenais ? Allez, on le suit.
425 g de cuir et d'air comprimé.
Un objet inerte ?
Non. En réalité, il attend.
Il attend la sollicitation de son maître
pour s'animer soudain et se plier aux quatre volontés de Pelé.
Mais il fut un temps où la balle ne lui obéissait pas.
C'est en s'exerçant sans relâche, enfant,
qu'il a acquis ce talent.
Le football, c'est des coups de pied.
Des coups très variables en mode et en intensité.
Pelé frappe et marque...
Georgie !
Tu m'as fait peur !
Rends-moi ma cassette.
Je la jette à la poubelle si t'es pas plus respectueux.
T'as pas le droit.
Et pourquoi ?
Parce que c'était à papa.
Va te changer, faut qu'on y aille.
C'est pas vrai !
Laisse cette cravate tranquille, reste un peu présentable.
Tu sais comme c'est important.
C'est le premier jour de ta nouvelle vie.
Qu'est-ce que tu fais avec ce ballon ?
Je t'ai dit que je rejoignais Frankie et les autres, après.
Allez.
Monte, avant de te noyer !
Pas là-dedans.
Arrête avec ça ! Monte, ou je t'en retourne une.
Comme tu voudras.
Mes cheveux vont ressembler à rien !
Regardez, c'est Georgie !
Le week-end sera pluvieux et venteux.
Bientôt 75 ans déjà,
saluons aujourd'hui l'immense entraîneur de football,
sir Matt Busby,
affectueusement surnommé "le Boss".
Au lendemain de la guerre, en 1945,
il reprend un petit club mal en point, Manchester United,
dont il fait, à force de détermination,
la plus grande équipe européenne.
Puis survient un drame : le 6 février 1958,
lui et ses joueurs décollent de Munich...
Matt !
Réveille-toi !
Allez...
Réveille-toi !
Cette tragédie frappa Manchester...
J'aurais bien écouté les informations.
Ils n'avaient rien à dire. Ça déblatérait sur moi.
Tu ne leur sors pas encore par les yeux ?
Bizarrement, non.
C'est zarbe, ici. On s'en va ?
Non ! Donne-moi ce ballon.
Notre école pour garçons
est l'une des meilleures du pays.
Elle mène en ligne droite vers les grandes universités.
Nous pouvons équiper vos fils d'un passeport pour l'avenir.
L'école a produit moult jeunes musiciens de l'année,
et notre fanfare a remporté nombre de prix prestigieux.
Les nouvelles recrues s'essaient à tous les cuivres imaginables
jusqu'à trouver celui qui leur sied.
"Les cuivres nous enivrent."
Quel univers incroyable !
Souris.
Arrête !
Messieurs.
La chimie !
Cricket.
Faites-leur voir, messieurs.
Bien...
par ici.
Vieux briscard !
Tu es à Manchester ?
Modère ton émotion.
Tu préfères sans doute que Jean n'en sache rien.
Départ des courses à 12 h, on fait un saut rapide.
Il y avait longtemps. Je vois...
Un tuyau en béton !
Hein, Bob ?
Bob est là ?
En fait, on filait à l'église.
Pour l'enterrement d'un parent âgé de Jean.
Je te récupère après.
Va falloir casser ta tirelire.
Compte sur moi.
Voilà qui est parfait !
Je ne viendrai pas à ta rescousse. C'est fini, tout ça.
Plus de chiens, plus de paris, compris ?
Notre devise :
Sapere aude !
"Le savoir s'ose !"
Le savoir s'ose Le savoir s'ose
La connaissance À toi se propose
De labeur Ne sois jamais avare
Si du succès Tu nourris l'espoir
Le savoir s'ose
Bien.
Des questions ?
On joue au foot, ici ?
L'activité est accessible aux élèves trop faibles pour le rugby.
Notre école a besoin de recrues comme George.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Les statuts de l'établissement imposent
l'octroi de bourses
à quelques jeunes impécunieux.
Pardon ?
Notre école se doit d'accueillir des enfants de milieux défavorisés.
Des gosses de prolos.
En d'autres termes, oui.
Intéressé ?
- Je faisais que regarder. - Ça vaut mieux pour toi.
Parce qu'on t'éclaterait. Hein, les gars ?
On n'a pas besoin de pouilleux comme toi ici.
Si George excelle au concours d'entrée,
sa scolarité sera prise en charge.
Il lui faudrait un professeur particulier.
Voici ma carte.
Je serais ravi de vous aider, le cas échéant.
Vas-y, vas-y !
Que signifie ?
Viens là !
Nous en discuterons plus tard.
Retournez en cours. Immédiatement !
J'irai pas là-bas !
Ton père ne t'aurait jamais laissé me parler comme ça.
Pourquoi est-ce que tu ne m'écoutes plus ?
Parce que tu m'as menti !
Quand ?
Quand ça, Georgie ?
Les conditions météorologiques nous obligent
à stopper les vols.
Les voyageurs du vol 609 en direction de Manchester
sont priés de patienter dans l'aérogare...
Matt !
Réveille-toi !
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit que je rejoignais les autres.
Attends, je te dépose.
Non, c'est bon.
Bonjour, Jean.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attrapez ce petit con !
Matt, tu essaies d'échapper à ta femme ?
C'est la providence qui t'envoie. Par là, vite !
On verra le départ de midi.
Oublie les courses, un petit gars m'a volé mon portefeuille.
Tu n'as jamais un rond sur toi.
Un portefeuille en imitation cuir véritable !
Allez, dépêche, appuie.
Le voilà !
Tu t'es fait détrousser par un Brésilien !
Tu te promenais ? Allez, on le suit.
On l'a perdu.
- Allons voir là-dedans. - On m'attend à un enterrement.
Ça prendra une seconde.
Ils supportent Manchester United ! Tu voudrais que j'entre là ?
Tu plaisantes ! Ils vont me sauter sur le râble.
Prends l'air dégagé.
Messieurs ?
- On est à la recherche... - D'un truc à boire.
Mettez-nous 2 pintes de Boddingtons.
J'adore. Un vrai nectar.
Je vous connais, vous.
Je n'ai jamais pris de verre dans le coin.
Vous me dites quelque chose.
C'est parti !
Viens, Frankie.
Allez, les jumeaux.
Viens, Frankie.
Les gars, regardez ça !
Qu'est-ce que tu fous ?
Georgie, qu'est-ce qu'y a ?
C'est quoi ?
Regardez.
Je vais nous inscrire.
Où on va trouver une équipe de 11 ?
Ça se joue à 7, banane !
Alors, il ne nous manque qu'un seul joueur.
Ma sœur est super douée.
Mort de rire.
- Et mon frère ? - C'est un nain.
Mais j'assure !
Sans blague !
Mon portefeuille...
Désolé. Tu t'y colles, Bob.
Je n'ai que des lires.
- Pourquoi tu as pris ces bières ? - J'adore ça, et tu en as besoin.
Oublie ce gosse.
Où on va trouver 21 livres pour s'inscrire ?
No problemo.
Rien du tout !
Joli coup.
- Je gérerai ça. - Et un adulte ?
La ferme !
Mais ils disent ici qu'il faut un adulte.
- Boucle-la ! - J'en parle à mon père.
Pas de pères !
Pourquoi pas de pères ?
Allez, entraînement.
Je peux revenir payer demain ? Ma femme est à l'église...
Je vois, on est de bons paroissiens.
Dites donc ! C'est 2,80 livres !
Je suis le capitaine, je réglerai ce problème.
C'est lui.
Désolé, faut qu'on y aille.
Ça commence dans 2 semaines.
Faut qu'on s'y mette.
Autant rien demander.
Moi, je veux savoir quand même.
On va pouvoir le livrer à la police.
Je me suis souvent demandé : pourquoi moi ?
Pourquoi moi, j'ai été épargné ?
Le plus vieux, le plus inutile.
J'ai mis un petit moment à réaliser
que j'avais laissé quelque chose en suspens.
Reste là.
- Tu m'as assez fait courir. - Lâchez-moi.
Lâchez-le !
Vous allez appeler la police ?
Tu le mérites.
Allez-y. J'ai pas peur.
Tu n'as pas peur !
C'est grave ?
On pourrait l'enfermer.
Mais on a des matches à gagner !
Qu'est-ce que vous avez en vue, des petites punaises comme vous ?
La coupe Junior, dans 2 semaines.
On oublie la police si vous me prenez comme entraîneur.
Ça va pas, papy ? C'est moi, l'entraîneur.
À prendre ou à laisser.
Sinon, hop, juge des enfants.
Et ça vaut pour tous.
Vous êtes complices.
- Vous pouvez pas vous imposer. - Si. Grâce au chantage.
Ce sera mon premier emploi obtenu par le chantage.
Georgie, on a besoin d'un entraîneur adulte.
C'est la règle.
Monsieur, on doit vous appeler comment ?
Matt, ça suffira.
Rendez-nous le ballon.
Rends-moi mon portefeuille.
Il est vide, de toute façon.
Là n'est pas la question.
Demain, 14 h...
ici, entraînement.
Soyez-y.
Sinon, police.
Tu crois vraiment que ce petit voleur va se pointer ?
Sans confiance, tu ne peux pas entraîner.
- Salut, Spence. - Ça roule ?
Salut, Spence.
À demain, 14 h.
Coucou, maman.
Salut, Georgie.
Poisson pané, ça vous va ?
Voilà.
Enlève ta veste, chéri.
Vous l'avez attrapé ?
Et même toute une équipe.
Un bon thé ! Je vais le mettre en marche.
C'est prêt !
Prends du gâteau, Bob.
Alors, tu me racontes ?
Jean...
je ne peux pas les dénoncer, ce ne serait pas sport.
Il faut qu'on parle de l'école.
- Pas encore cette fichue école ! - Écoute-moi.
J'ai discuté avec ton institutrice.
D'après elle, le concours d'entrée est à ta portée.
Il te faut juste des cours particuliers.
Quoi ?
Avec un professeur spécialisé.
Imagine,
notre Georgie étudiant avec les meilleurs.
Ce sera cher, mais j'ai commencé à mettre de côté.
J'ai déjà ce qu'il faut
pour les 2 premières leçons.
Lui, il va au placard.
Pas question !
Ça va aller.
Le concours est dans 5 semaines.
Ensuite, tu pourras jouer au foot pendant les vacances.
Faut que je joue, j'ai pas le choix.
- Pas le choix ? - Tu comprends pas.
Éclaire-moi, alors.
On joue la coupe.
Ça va pas être possible.
Papa nous aurait laissés jouer.
Sauf qu'il n'est pas là !
Monsieur Farque.
F-A-R-Q-U-A-R.
Professeur Farquar.
Je ne souffrirai pas de l'entendre prononcer autrement.
Répète.
"Le cuivre nous enivre."
Doux Jésus.
Non, réessaie !
S'il vous plaît, monsieur.
- Professeur. - Monsieur professeur.
Farquar.
Professeur Farqueur.
Bien.
Nous partons pour 5 semaines de cours intensifs incluant
la lecture, la rédaction,
l'arithmétique...
et en aucun cas
le dribble.
Je peux aller aux toilettes,
professeur Farqueuquar ?
File.
Quelle allure !
Amuse-toi bien au bureau.
Cesse de ricaner.
Je te nomme entraîneur en second.
Tu en as pour 3 heures si tu te concentres.
Va à la bibliothèque universitaire.
Tu n'oublies rien ?
Bien. Referme la porte en sortant.
On y va, Spence.
Allez, les gars, on s'y met.
Vous vous prenez sûrement pour les cadors du quartier.
Mais vous connaissez le prix de la victoire ?
Un seul ici le connaît :
moi.
Le papier ?
Mes lunettes.
Laisse tomber.
Voyons.
Alors.
7 joueurs par équipe.
12 équipes réparties dans 4 groupes de 3.
Le gagnant de chaque groupe accède aux demi-finales.
Il faudra donc gagner 4 matches.
C'est simple. Bon.
Voyons ce que vous avez dans le ventre.
Vous 3 contre vous 3.
Et voilà. Ils t'ont pipeauté.
Passe !
Bob, dans les buts.
- Moi ? - Il nous manque un joueur.
Mannaggia.
Une passe. Rien qu'une seule.
Le truc,
c'est de suivre la ligne en la remontant toujours
jusqu'à l'attaquant, qui la plante.
Ils n'ont pas une chance sur mille de remporter ce tournoi.
Tu as déjà entraîné des moins de 12 ans ?
Je mentirais si je disais que oui.
Stephen !
Viens là !
Apprends que ta pauvre mère apprécie de savoir où tu vas !
Vous êtes le gars du pub. Vous me devez 2,80 livres.
On fait un petit footing ?
J'ai plutôt passé ma vie à faire courir les autres.
Je viens de ressortir ça du placard pour ces petits gars.
Vous êtes Matt Busby.
Vous me disiez quelque chose !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Rien de neuf. Mon métier d'entraîneur.
Stephen est entre de bonnes mains. Il va halluciner !
J'aimerais autant que les garçons ne l'apprennent pas.
Très douée.
Bravo.
Viens, ma chérie.
Tout le monde ! Venez par là.
C'est bon pour aujourd'hui.
La prochaine fois,
je veux que vous soyez 7.
Allez manger un morceau.
Bob, puisque nous voilà libérés, si on filait aux courses ?
Celle de 16 h, c'est du tout cuit.
On verra ça.
Allez, le 2 !
Cours, petit !
- "Du tout cuit" ! - J'y crois pas.
C'était du tout cuit !
"Qui ose perd."
Quel con !
On est les meilleurs !
Je laisse mes chaussures là.
Je n'oublierai jamais Duncan Edwards.
Duncan Edwards
était sans doute le meilleur joueur anglais.
Voire le meilleur du monde.
Brut, naturel.
Comme Georgie.
Ce n'est pas par hasard.
Tu t'en donnes, du mal, pour ce gamin.
Le monde est plein de gosses qui t'en feraient moins voir.
Peut-être bien.
Dis-lui qui tu es.
Ça gâcherait tout.
Je veux gagner son respect,
mais pas comme ça.
Est-ce que Matt nous a dégoté des maillots ?
Non. Parce qu'il est naze.
N'est-ce pas tout à fait charmant, Bob ?
- Et votre 7e joueur ? - C'est moi !
Toi ?
Navré, fiston,
tu es trop petit.
Quelqu'un d'autre en vue ?
Stevie, va chercher ta sœur.
Elle vous coiffe tous au poteau.
Debout. On a du travail.
Où on va ?
On retourne aux sources.
Georgie Best,
Bobby Charlton,
Pelé.
Ils étaient comme vous.
Ils n'avaient que leurs 2 pieds et leur tête.
Ils venaient d'un milieu pauvre et ont appris dans la rue,
comme vous, dans des endroits comme ça.
Pelé n'avait même pas de quoi se payer un ballon.
Il jouait avec un pamplemousse.
Allez, Barry !
On dribble jusqu'au milieu,
on stoppe, on contrôle,
on revient au trot, on repart, on revient en dribble.
Bien.
Utilisez toutes les parties du pied.
Pas juste l'intérieur, l'extérieur aussi.
On contrôle.
C'est bien.
Bravo, Sinead.
C'est très bien.
Bravo. On contrôle !
Pas question de m'écraser ce pamplemousse.
Ce sera mon petit-déjeuner.
C'est bien.
On continue.
Tu es trop bien pour cet exercice ?
Non, c'est juste qu'il est ridicule.
À cause du pamplemousse.
Tu ne serais pas capable...
Non, ça ne marcherait pas.
Allez-y, dites.
Tu sais, le truc qui consiste à prendre un défenseur
à contre-pied...
Tu n'es sûrement pas capable de leur montrer ça.
Si, sans problème.
Allez, Georgie !
Mon petit-déjeuner !
C'est quoi, ça ?
Le journal des courses.
Mon fils m'a volé mes économies !
Bob était sûr, pour ce chien.
Les courses de chiens ! Vous êtes tous fous ?
Fini le foot ! Je peux pas te faire confiance.
Rentre immédiatement !
Sa maman n'est pas folle de toi.
Épargne-moi les commentaires.
C'était la plus grosse action depuis le début de la grève.
Une chaîne de 6 000 mineurs, peut-être bien plus,
s'étirait aussi loin que portait le regard.
Face à eux, 700 policiers parés à intervenir.
Non loin de là, 500 autres se tenaient prêts.
Excuse-moi, maman.
Pardon.
Monstruosité canine !
Va-t'en !
Merci.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Mon Dieu, sa mère va le tuer.
Non, elle n'est pas là.
Vous n'allez pas le garder ! C'est un petit garçon !
Il a un parent dans le coin.
Si on veut.
Je vous l'envoie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Georgie a été arrêté.
Tu as des amis précieux qui ont préféré ne pas inquiéter ta mère.
Je peux y aller ?
C'est grave, Georgie.
Le vol est un délit
que rien ne peut excuser.
J'avais pas le choix. Les gars comptent sur moi.
Comment ça ?
Le tournoi. L'inscription coûte de l'argent.
Il fallait me demander !
Vous avez jamais d'argent. Bob l'a dit.
Je n'ai jamais...
Ne va pas écouter tout ce que dit Bob.
Voler n'est jamais une solution.
- Vous direz rien à maman ? - Ça reste entre toi et moi.
M. Farquar a décidé de ne pas porter plainte.
Alors voilà le deal.
Je m'occupe de l'inscription, des maillots et de tout le reste,
et toi, tu vas rendre l'argent à M. Farquar et t'excuser.
Fais ça...
et j'essaierai de convaincre ta mère de te laisser jouer.
Allez.
On y va.
Dépêche-toi de monter !
Je vais rentrer à pied.
Ne fais pas l'idiot.
Pas question que mon meilleur joueur attrape une pneumonie. Monte !
Quel que soit le problème,
explique-moi ça à l'abri de la pluie.
Je déteste les voitures.
Tu vas être trempé. Tiens.
Prends les clés.
Allez ! Je ne démarrerai pas, promis.
C'est bien.
Allez, petit,
dis-moi quel est le problème.
Georgie, qu'est-ce qu'il y a, avec les voitures ?
Mon père est mort dans un accident de voiture.
Ça a dû être terrible pour toi et ta mère.
Ma mère m'a menti.
Elle m'a dit qu'il était parti.
J'ai appris la vérité à l'école.
Ce jour-là,
quand mon père est parti en voiture,
je lui ai même pas dit au revoir.
Pardon, professeur Farquar.
Va m'attendre à l'intérieur.
On se voit au match, Georgie.
Je tenais à vous remercier
de lui accorder une seconde chance.
Oui...
Une seconde chance !
Ce ridicule apôtre du ballon rond entend me dicter ma conduite ?
À nous.
On va se mettre vraiment au travail.
Questionnaires 7 à 9,
exercices de mathématiques 15 à 30 !
Je le prendrais comme un échec personnel,
si tu étais recalé au concours.
Tu comprends ?
Je passe te prendre à l'heure du repas.
Sors tes cahiers.
C'est quoi, dans ta main ?
Arrête, avec ça.
Stephen, numéro 1, gardien.
Paul, numéro 4.
Numéro 4.
Numéro 6.
On se calme.
À plus !
T'inquiète, il va venir.
On a une mission.
Et je veux que vous y alliez dans un esprit d'entraide.
Tous ces entraînements, c'était pour ça.
Frankie, tu passes capitaine.
Paul, ton petit frère.
Il joue.
Allez, on y va.
Et faites-vous plaisir !
La première fois qu'il est venu, il a vu l'argent.
Super !
Montre-nous ce que tu as dans le ventre.
Spencer !
Fin de ta prestation.
J'ai été bon ?
Tu as été très bon. Vraiment.
Les affaires reprennent.
Ici, Frankie !
C'est pas vrai ! Fallait me la passer !
Steve !
Passe-lui la balle !
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne comprends pas.
Dommage. C'est quand même toi, leur entraîneur.
La bibliothèque.
C'est parce qu'il était à la bibliothèque ?
Vous êtes tous fous ?
On est pas importants, pour lui.
Alors c'est une vengeance ?
Vous ne réalisez pas tout ce qu'il a fait pour vous ?
Je perds mon temps, avec vous !
Vous n'êtes pas une équipe. Vous ne le méritez pas !
Tu peux venir un instant ?
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Tu cries sur des enfants.
Ce n'est pas Manchester United !
Tu veux m'apprendre mon métier ?
Toi, viens là !
Tout de suite.
Ne me prenez pas pour le dindon de la farce !
Vous faites votre métier d'entraîneur, c'est ça ?
Qu'est-ce que vous lui inculquez comme valeurs ?
Que c'est pas grave de voler ? Je le tolérerai pas !
Allez, sors de là !
T'étais dans le coup !
Votre relation n'est pas sur la bonne pente.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Georgie s'est attiré certains ennuis
en voulant vous inscrire à ce tournoi.
Vous voyez, que vous comptez pour lui.
Maintenant, je veux que vous alliez
gagner ce match
pour lui montrer qu'il compte pour vous.
Allez, les gars.
Les gars !
Pardon d'avoir crié.
Allez-y !
Je t'apporte du lait.
C'est constructif, de faire la tête ?
Comme tu voudras.
- On a gagné ? - Un à zéro !
C'était génial !
T'aurais dû voir ça !
Mme Gallagher.
Georgie peut rejouer ?
Non, il est consigné.
Mais on gagnera jamais sans lui !
J'ai dit non.
Filez, maintenant.
Dans ta chambre !
Je ne sais pas pourquoi je m'acharne.
Je me disais que ce petit méritait de poursuivre son rêve,
mais je perds espoir.
On doit pouvoir persuader sa mère de le laisser jouer.
Par ici !
Bloque !
Bloque ! Mais bloque !
Là !
Attention, bloquez-les !
Les gars !
C'est malin !
Du calme !
On se démarque, allez !
Percez la défense !
Joli, Spencer !
Ça vaut pas un coup franc, ça !
Je vais le tirer.
Georgie est là !
Je peux le tirer ?
Vas-y.
C'est bien.
Il a froid.
Bravo, Spencer.
Allez, Georgie.
Tu le rates !
Et ça se prend pour un as !
On est sûrs de gagner.
Les doigts dans le nez.
Les gars !
Allez, venez !
On s'est quand même qualifiés pour les demi-finales.
Elle aurait dû rentrer.
Franchement, Georgie,
un ex æquo, ce n'est pas infamant.
Ils étaient bons, en face.
On est en demi-finale.
Pour ce qui est du coup franc,
il n'y a qu'une seule façon d'être certain de la mettre au fond.
La foi.
Tu dois avoir la foi.
Qu'est-ce que ça a à voir ?
Imagine un grand joueur qui se tiendrait juste là.
Il y a eu faute. Le coup franc est sifflé.
Le gardien crie au mur de se resserrer.
Le sifflet de l'arbitre retentit.
Le tireur fonce vers la balle.
Il la frappe de l'intérieur du pied.
Elle file en lobe vers le ciel, bien au-dessus du mur.
Le gardien s'arrache du sol.
Il effectue un plongeon superbe.
Mais la balle vient se ficher dans la lucarne droite,
hors de portée du meilleur des gardiens.
Pour accomplir ça,
il fallait qu'il ait la foi.
À ton tour. Qu'est-ce que tu vois ?
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Des maisons, des arbres, le filet, le point de pénalty,
tout.
Qu'est-ce que tu vois ?
Le but.
Concentre-toi sur le but.
Sur la lucarne droite.
Rien n'existe que cette lucarne droite,
et si tu as la foi,
la balle ira au fond.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Le talent ne suffit pas.
Tu dois avoir la foi.
Si tu as la foi,
tu peux marquer les yeux fermés.
Allez, je te ramène.
Coucou, chéri.
Vous auriez pu rester.
Déjà, je le laisse jouer !
Il voulait que vous le voyiez.
Vous voulez me dire comment élever mon fils ?
Je ne me le permettrais pas.
Mais je peux vous dire une chose.
Mon père ne m'a jamais vu jouer.
Il est mort à la guerre quand j'avais 6 ans.
Et pas un jour ne passe
sans que je ne pense à lui.
Il se fait tard, et il a des devoirs à faire.
Bonne soirée.
T'as commencé, alors continue.
Je t'écoute.
D'accord, Erica.
Voilà.
Ton fils n'est pas un voleur,
c'est un rêveur.
Il a volé cet argent pour l'équipe.
C'est un enfant exceptionnel, il a le feu sacré.
C'est pas une marionnette
qu'on peut façonner pour en faire un nouveau Georgie Best.
Helen, c'est mon fils !
Et je sais que quoi que tu choisisses,
tu n'essaieras pas d'éteindre ce feu en lui.
Allez !
Vas-y, Georgie !
Bravo, mon chéri !
- Nous voilà en finale, samedi. - En effet.
Bonjour, Mme Gallagher.
Comment ça se passe ?
Nous serons bientôt totalement parés pour l'épreuve, samedi après-midi.
Comment ça, samedi ? C'est la finale de la coupe !
Tu le savais !
Je pouvais pas savoir que vous iriez en finale.
Sale menteuse !
Georgie, reviens !
Je vais le dire à Matt. Il trouvera une solution.
C'est moi, ta mère, pas lui.
J'ai plus de vrai mère, depuis que papa est mort !
Je suis navré, Mme Gallagher.
J'ai peur que nous perdions notre temps.
Quand ça ne veut pas...
Je baisserai pas les bras.
Regardez !
Qui c'est ?
Tu le reconnais pas ? C'est Matt !
C'est le meilleur de tous les entraîneurs !
Une fois, ses joueurs sont morts dans un crash d'avion.
C'est Matt Busby.
Manchester United !
Regardez !
Georgie va en faire sous lui, quand il va savoir.
Trop drôle !
Vous voyez,
quand le ciel vient toucher la terre,
tout peut arriver.
Regardez !
Le type, avec le ballon.
C'est Tommy Taylor. Un as.
Et là...
Vous voyez ?
C'est l'un des meilleurs capitaines au monde,
Roger Burton.
Et là...
C'est Duncan.
Duncan Edwards.
Si jeunes...
Ces gars étaient comme vous.
Ils ont joué pour leur ville, puis leur pays.
Je serai jamais aussi fort qu'eux.
Jamais ?
Tu veux être aussi fort qu'eux ?
- Évidemment. - C'est ton rêve, mon garçon !
Écoute-le, poursuis-le.
Faites-en tous autant !
C'est ce qu'ils ont fait.
Malheureusement, on nous les a enlevés.
Le rêve n'était pas terminé.
Qu'est-ce qu'il a raconté ?
Tu sais pas ?
Il entraînait ces gars pour Manchester United.
Mais ils sont presque tous morts dans un crash d'avion.
Matt s'en est sorti.
C'est son anniversaire, le jour de la finale.
Je vais te dire, Frankie. Je m'en fous !
J'irais pas, même s'il faisait la plus grande fête du monde.
Où tu vas ?
Matt m'a menti. Vous m'avez tous menti.
Je sais pourquoi vous êtes là.
Je ne pourrais pas vous aider, même si je le voulais.
Sachons raison garder.
Vous savez, avec tout le respect dû à vos grands accomplissements,
ce n'est qu'un match.
C'est juste du foot.
Bonsoir, M. Busby.
J'ai la nette impression que vous nous prenez tous
pour des frappadingues du ballon rond.
Mais...
laissez-moi vous dire ceci.
Il ne s'agit pas que de foot.
Il est question de rêves.
Vous n'avez jamais eu de rêves, M. Farquar ?
Vous vous égarez.
Je ne suis pas en cause.
C'est Georgie qui a décidé de ne pas jouer.
Demandez-lui, vous verrez.
Le foot m'intéresse plus.
Et vous non plus.
Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous avez rien dit pour Manchester United et pour le crash.
Vous avez menti, comme tous les adultes.
Faut que j'aille préparer le concours de demain.
Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
"Donne-toi à fond. On est avec toi.
"Matt et l'équipe."
C'est adorable.
Mon chéri,
je me gare et j'arrive.
Va plutôt encourager l'équipe.
D'accord.
Allez, ne soyons pas en retard.
Bonne chance, mon chéri !
Merci de nous accorder cette interview.
C'est un grand jour, aujourd'hui.
D'abord, parce que c'est votre 75e anniversaire.
Espérons que ça vous portera chance
pour cette finale
à des années-lumière des sphères de la Manchester United.
En effet, vous entraînez aujourd'hui des moins de 12 ans.
Voilà qui doit vous changer de l'époque glorieuse
où vous entraîniez des Edwards, des Charlton
et des Best.
Regardez ces gens.
Ils sont venus acclamer leurs enfants.
Et les rêves de ces enfants valent ceux des meilleurs.
Ils sont l'avenir de cette ville.
C'est aujourd'hui, mon époque glorieuse.
J'ai vécu 75 belles années, et tout ce que je demande,
c'est que le rêve se poursuive après ma disparition.
Le rêve des Busby Babes.
Quand l'horloge de l'école sonnera 14 h,
vous pourrez retourner vos feuillets et commencer.
Vous aurez 110 min pour travailler.
Les petits gars,
j'ai une mauvaise nouvelle.
Georgie ne jouera pas.
Ce n'est pas la première fois que le destin prive une équipe
de son joueur décisif.
Mais vous savez quoi ?
Vous êtes tous des joueurs décisifs.
Stevie, Harry, Barry, Paul, Frankie, Sinead.
Même toi, Spence.
Alors, je veux que vous alliez
donner une correction aux gars d'en face !
Les gars...
et mademoiselle, souvenez-vous de ce qui compte.
Se faire plaisir !
Mesdames et messieurs, chers tous et toutes,
bienvenue à la finale de la coupe Junior de Manchester !
Nous assistons à un tournoi de premier ordre.
Voici les joueurs.
En bleu, les détenteurs du titre : les élèves de la LGS !
Et à ma gauche,
leurs challengers : les Kersal Reds !
De labeur Ne sois jamais avare
Si du succès Tu nourris l'espoir
Le savoir s'ose
Les équipes investissent la pelouse.
Où les mèneront "les flèches de la fortune outrageante" ?
Pour la LGS : Scott Moskin, numéro 3.
Capitaine : numéro 7, Raif Baily.
Ron Shuttleworth est dans les buts.
Chez les Kersal Reds :
Steve O'Reilly au poste de gardien. Sa sœur, Sinead, joue ailière.
Harry et Barry Batty, défenseurs. On joue en famille.
Paul et Spencer Dodd, tous deux en milieu de terrain.
Et n'oublions surtout pas
Frankie Smith, attaquant.
Coucou.
Dommage que Georgie ne puisse pas être là.
Oui.
Mais ça va pour lui.
Les champions en titre
effectuent une percée.
Va-t-on passer au 1 à 0 ?
Non, tir raté !
La défense rouge s'ouvre comme la mer du même nom !
Magnifique tir intercepté par le gardien, Steve O'Reilly !
Encore ! Les joueurs de la LGS s'acharnent
sur les buts rouges !
Raif Baily tire...
Un à zéro pour la LGS !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il semble qu'une fanfare ait pris possession de la pelouse.
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Le match est censé reprendre.
Voilà qui réjouira les amateurs. Nous avons des jumeaux aux tubas.
Et une petite queue de peloton.
Bon...
Autant en profiter pour aller prendre le thé avec M. le pasteur.
Je n'entends rien !
Je vais me chercher un café.
Avec un peu de chance, ça durera un moment.
Helen.
Je reviens.
Encore une fois !
- Bonjour. - Sacré bonhomme, ce Farquar.
Il met le paquet, pour le petit.
Bob, la voiture.
- Non, j'y vais. - Vous aurez besoin de ça.
À tout de suite !
Ben quoi ? C'est toi qui parles toujours de foi.
Une dernière fois.
Bien.
Posez les crayons.
C'est fini ?
Viens, mon chéri !
- Madame ! - Désolée.
Où on va ?
La 2e mi-temps a été retardée, on peut encore gagner !
Quoi ?
Matt m'a menti.
Et toi aussi.
Je jouerai plus jamais au foot. Comme tu voulais.
Moi ?
J'ai pu faire de mauvais choix, mais j'ai jamais voulu que ton bien.
Peu importe ce que nous, on veut.
Dis-moi ce que tu veux, maintenant.
- Dis-le-moi. - Je sais pas.
Mais si.
Allez.
Je veux gagner la coupe.
Pourquoi ?
Pour papa.
Pour qu'il soit fier de moi.
Je t'aime.
Je t'aime. Viens là.
Allez !
Je peux pas te suivre !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça représente des mois de répétitions !
Une dernière fois.
S'il vous plaît.
Encore une fois !
Vous pouvez le faire, je crois en vous.
Combien de fois encore devrons-nous entendre ça ?
Une dernière fois.
Allons, activons !
La toute dernière fois !
Qu'ils s'en aillent !
On n'aura plus le temps.
Si tu les avais vus. C'était drôle !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'y crois pas !
Merde !
On fait quoi, maintenant ?
On court !
Cours, tu peux y arriver !
Continue !
J'irai pas sans toi.
Matt !
M. l'arbitre, attendez !
Allez, Georgie !
Un changement chez les Reds.
Allez, les gars.
Sortie du plus petit joueur du tournoi.
Bravo, Spencer.
Je parlerai de toi chez United.
Moi, je veux jouer pour City !
Hors de ma vue.
Allez, on le gagne pour Matt. Pour son anniversaire.
Allez les Reds !
Allez !
Arrêtez-le !
Les bleus ont percé la défense adverse...
Il est rentré !
Deux à zéro.
Avec ce 2 à 0, les bleus s'assurent quasiment le trophée.
Ça va mal pour les Reds.
Les gars, on se calme.
On se calme.
Reprenez position ! On reste professionnels.
LGS !
But fantastique du capitaine des Reds,
Georgie Gallagher.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
C'est n'importe quoi !
Allez les Reds !
Bravo, les gars !
Vas-y, Georgie !
Encore un arrêt incroyable !
Bravo, Stevie !
Allez, Sinead !
Un deuxième but pour les Reds !
C'est pas vrai !
Vous êtes nuls !
Pourquoi personne défend, bordel ?
Allez !
Allez, Georgie !
Coup franc.
Il ne reste que quelques secondes.
Vas-y, Georgie !
Bob.
Si tu as la foi,
tu peux marquer les yeux fermés.
Faut qu'on discute. C'était pas justifié.
Si seulement son père était là.
Vas-y !
Allez, fiston.
Ça t'est arrivé de perdre, à l'époque.
Rarement.
Mais c'est arrivé.
C'est la vie.
Écoute.
J'ai un tuyau sur un canasson. Impossible de se rater.
Un dernier pari pour la route, en souvenir du bon vieux temps !
Tu sais quoi ?
T'es un type bien.
Tout ce temps à reconnaître la valeur de notre amitié !
J'ai dit ça ?
Tu aurais 5 livres pour un vieil ami ?
C'est une question piège ?
Où est-ce qu'on va ?
Paraît qu'il y a un gars très doué qui joue dans le coin.
Bonjour, sir Matt !
Il s'appelle David...
Son nom commence par un B. Ça m'échappe.
Spencer nous le dira.
Adaptation : Sylvie André
Sous-titrage : Vdm